Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta lugna henne från svenska till spanska

lugna henne – calmarla

han säger till honom, jag säger till henne – le dice

göra honom illa, göra henne illa – hacerle daño

de berättar för henne, de berättar för honom – le cuentan

du ger honom, du ger henne – le das

bredvid honom, bredvid henne – a su lado

lugna dig, lugna ner dig – cálmate

för att söka efter henne – a buscarla

jag presenterar henne för dig – te la presento

med henne – con ella

låt henne vara – déjala

de avgudade henne – le adoraban

för henne – con ella

jag ser den, jag ser henne – la veo

hjälpa henne – ayudarla

lugna i sig själva – tranquilas con ellas

till henne – para ella

hör henne – la oye

lugna ner sig – calmarse

den, det, henne, Er – la

ska jag ringa henne?, ska jag ringa henne – ¿la llamo?, la llamo

han kastade det i ansiktet på henne – se lo echaba en cara

han hälsar henne – le saluda

han förklarar för henne – le explica

lugna sig – calmarse

har förbjudit henne – le han prohibido

stackars henne – pobrecita

lugna dig – paciencia

lugna – tranquilizar

allt jag ger honom – cuanto le doy

jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando

med honom – con él

göra sig illa – hacerse daño

de ger honom pengar – le dan dinero

de berättar för dig – te cuentan

jag minns honom – lo recuerdo

låt honom vara ifred – déjalo en paz

ska jag tacka honom – se lo agradeceré

jag känner inte honom – no lo conozco

jag ska döda honom – lo voy a matar

den passar honom – le queda

jag ger dig – te doy

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

jag ser den inte – no la veo, no lo veo

följer efter honom – va detrás de él

jag ville göra dig svartsjuk – quería darte celos

genom att tillrättavisa honom – por ver de corregirlo

de har stulit från honom – le han robado

de avrättade honom – lo fusilaron

kalla honom – llamarlo

de kallar honom – le llaman

de kunde gott se honom – que lo vieran

hemma hos honom – en su casa

runt omkring honom – a su alrededor

gjorde honom vansinnig – le sacaba de quicio

hon sneglar på honom – lo mira de reojo

jag håller med dig – estoy contigo

jag ser – veo

Ni säger, han säger, hon säger – dice

han säger, hon säger, säger – dice

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

jag påminner dig om det – te lo recuerdo

han ger sig iväg – se va

till dig, för dig – para ti

ha att göra med – tener que ver con

jag skall göra, jag ska göra – voy a hacer

göra slut med – terminar con, romper con

ger jag, jag ger – doy

han säger, hon säger – dice

hon säger, han säger – dice

visa sig vara – resultar ser

de ser dig prata – te ven hablando

jag träffar dig – te encuentro

jag hälsar på dig – te visito

jag gillar dig – me gustas

jag avgudar dig – te adoro

jag älskar dig – te quiero

jag köper dig – te compro

jag förklarar för dig – te explico

jag presenterar dig för – te presento a

jag önskar dig – te deseo

gifta sig med – casarse con

nöja sig med – conformarse con

göra illa – maltratar

jag saknar dig – te echo de menos

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

ta sig ner – bajar

väntar på dig, han väntar på dig, hon väntar på dig – te espera

smutsa ner sig – mancharse

lägga sig ner – tumbarse

Lämna honom inte ensam! – ¡No lo dejes sólo!, No lo dejes sólo!

jag skulle vilja träffa dig igen – me gustaría volver a verte

du skyndar dig – te das prisa

jag stämmer träff med – quedo con

är den påfrestande för dig – te agobia

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

jag tar, jag behåller – me quedo con

Mario säger att det är så – Mario dice que sí

Jag ger mig av – me voy

han säger – dice

Översätt lugna henne till andra språk

Spanska

lugna henne på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

lugna henne på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

lugna henne på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.